MitmachenJoin usSumate

Komm vorbei und wirf eine ScheibeCome along and throw a discVení a tirar un tejo

Keine Vorkenntnisse, keine Ausrüstung, keine Sportkleidung. Nach fünf Minuten bist du dabei.No experience, no equipment, no sports kit. After five minutes you are playing.Sin experiencia, sin equipo y sin ropa deportiva. A los cinco minutos ya estás jugando.

Für wen?Who for?¿Para quién?

Kinder ab 9 Jahren, Erwachsene, Seniorinnen und Senioren, Menschen mit und ohne Behinderung. Gespielt wird im Stehen, ohne Laufwege und ohne Körperkontakt.

Children from age 9, adults, senior citizens, people with and without disabilities. You play standing, with no running and no body contact.

Chicos desde los 9 años, adultos, personas mayores, con y sin discapacidad. Se juega de pie, sin correr y sin contacto físico.

Was kostet es?What does it cost?¿Cuánto cuesta?

Reinschnuppern kostet nichts. Das Material stellt der Verein. Wer dauerhaft dabei bleiben möchte, wird Mitglied – die Beiträge regelt die Satzung, frag uns einfach.

Trying it out is free. The club provides the equipment. If you want to stay, you become a member – the statutes set the fees, just ask us.

Probar no cuesta nada: el club pone el material. Si querés quedarte, te hacés socio; la cuota está en el estatuto, consultanos.

Wann und wo?When and where?¿Cuándo y dónde?

Sobald der Platz steht, gibt es feste Trainingszeiten. Schreib uns – wir sagen dir Bescheid, sobald der erste Termin feststeht. Stand der Platzsuche.

Fixed training times will follow as soon as we have a pitch. Write to us and we will let you know the first date. Status of the search.

En cuanto tengamos cancha habrá horarios fijos. Escribinos y te avisamos de la primera fecha. Estado de la búsqueda.

Unsere AngeboteWhat we offerLo que ofrecemos

Für Einzelne, Familien und GruppenFor individuals, families and groupsPara personas, familias y grupos

Offene Schnuppertermine für alle – Material wird gestellt.
Schulen und Kindergärten: Tejo-Stunden und Mitwirkung beim Ferienprogramm.
Seniorengruppen: Termine in Zusammenarbeit mit bestehenden Einrichtungen.

Open taster sessions for everyone – equipment provided.
Schools and kindergartens: tejo lessons and holiday-programme sessions.
Senior groups: sessions in cooperation with existing institutions.

Jornadas abiertas de prueba para todos, con material incluido.
Escuelas y jardines: clases de tejo y actividades en el programa de vacaciones.
Grupos de adultos mayores: encuentros junto con instituciones ya existentes.

Offene Spielnachmittage als Begegnungsangebot für das ganze Dorf.
Vereine und Betriebe: Tejo als Programmpunkt für Feste und Betriebsausflüge.
Ehrenamt: Wer beim Aufbau, bei Terminen oder in der Organisation mithelfen will, ist willkommen.

Open play afternoons as a meeting point for the whole village.
Clubs and companies: tejo as a programme item for fairs and away days.
Volunteering: anyone who wants to help with set-up, sessions or organisation is welcome.

Tardes de juego abiertas como punto de encuentro para todo el pueblo.
Clubes y empresas: el tejo como actividad para fiestas y jornadas de equipo.
Voluntariado: quien quiera ayudar en el armado, en las jornadas o en la organización es bienvenido.

HelfenSupport usAyudar

Womit du uns gerade jetzt helfen kannstHow you can help us right nowCómo nos podés ayudar ahora

Eine FlächeA place to playUn lugar

Rund 15 × 4,5 m Sand oder Erde in oder um Dossenheim – dauerhaft oder zu festen Zeiten. Was wir suchen.

About 15 × 4.5 m of sand or earth in or around Dossenheim – permanently or at fixed times. What we are looking for.

Unos 15 × 4,5 m de arena o tierra en Dossenheim o alrededores, de forma permanente o en horarios fijos. Qué buscamos.

SpielmaterialEquipmentMaterial de juego

Zwei Sätze Original-Tejos kosten rund 230 € inklusive Versand. Auch die Fertigung durch einen regionalen Kunststoffbetrieb wäre eine Möglichkeit.

Two sets of original tejos cost about €230 including shipping. Manufacture by a regional plastics workshop would be an option too.

Dos juegos de tejos originales cuestan unos 230 € con envío. También serviría que los fabricara un taller plástico de la zona.

WeitersagenSpread the wordPasar la voz

Erzähl von uns, teile den Kanal TejoTV oder bring beim nächsten Termin jemanden mit.

Tell people about us, share the TejoTV channel, or bring someone along next time.

Contá de nosotros, compartí el canal TejoTV o traé a alguien la próxima vez.

Tejo sehenWatch tejoVeré tejo

Tejo in Bewegung – auf TejoTVTejo in action – on TejoTVEl tejo en movimiento – en TejoTV

Wer den Sport zum ersten Mal sieht, versteht ihn sofort. Auf dem YouTube-Kanal TejoTV gibt es Spielszenen, Turniere und Technik aus Argentinien.Anyone seeing the sport for the first time gets it straight away. The YouTube channel TejoTV has match footage, tournaments and technique from Argentina.Quien ve el deporte por primera vez lo entiende enseguida. En el canal de YouTube TejoTV hay partidos, torneos y técnica desde Argentina.

youtube.com/@TejoTV Spielszenen, Turniere und Technik – den Kanal auf YouTube öffnen.Match footage, tournaments and technique – open the channel on YouTube.Partidos, torneos y técnica – abrir el canal en YouTube.

Hinweis: Der Link führt zu YouTube. Wir binden keine Videos direkt ein, damit beim Besuch dieser Seite keine Daten an Dritte gehen.Note: the link opens YouTube. We do not embed videos directly, so that visiting this site sends no data to third parties.Nota: el enlace abre YouTube. No incrustamos videos para que visitar esta página no envíe datos a terceros.

MitmachenJoin usSumate

Lust, eine Scheibe zu werfen?Fancy throwing a disc?¿Te animas a tirar un tejo?

Vorkenntnisse braucht es keine, Sportkleidung auch nicht. Die Scheiben stellt der Verein. Schreib uns einfach – wir melden uns, sobald der nächste Spieltermin steht.No experience needed, no sports kit either. The club provides the discs. Just write to us – we will get back to you as soon as the next session is set.No hace falta experiencia ni ropa deportiva. El club pone los tejos. Escribinos y te avisamos apenas tengamos fecha de la próxima jugada.

E-Mail schreibenSend an e-mailEscribir un correo Mehr erfahrenLearn moreMás información