Dossenheim ist der Geburtsort einer in Deutschland neuen Sportart – das lässt sich nicht wiederholen.Dossenheim is the birthplace of a sport that is new to Germany – that cannot happen twice.Dossenheim es la cuna de un deporte nuevo en Alemania, y eso no se repite.
In Deutschland ist der Verein der Ort, an dem Menschen unterschiedlicher Herkunft, Generation und Beruf sich regelmäßig begegnen – freiwillig und auf Augenhöhe.In Germany the club is the place where people of different origins, generations and professions meet regularly – voluntarily and as equals.En Alemania el club es el lugar donde personas de distintos orígenes, generaciones y oficios se encuentran con regularidad, de forma voluntaria y de igual a igual.
Ein fester Termin jede Woche, dieselben Gesichter, ein gemeinsames Ziel. Das leistet kein offenes Freizeitangebot.
A fixed slot every week, the same faces, a shared goal. No drop-in leisure offer achieves that.
Un horario fijo cada semana, las mismas caras, un objetivo común. Eso no lo logra una actividad suelta.
In Dossenheim ist Tejo für alle neu. Es gibt keine eingespielte Stammmannschaft, zu der man erst dazugehören muss – alle lernen dieselbe Sportart zur selben Zeit.
In Dossenheim tejo is new to everyone. There is no established first team to break into – everybody learns the same sport at the same time.
En Dossenheim el tejo es nuevo para todos. No hay un equipo consolidado al que haya que entrar: todos aprenden el mismo deporte al mismo tiempo.
Das Material stellt der Verein, Sportkleidung braucht es nicht. Eine Stunde auf engem Raum, gemeinsam nachmessen, über jeden Punkt reden – so entstehen Bekanntschaften.
The club provides the equipment, no sports kit needed. An hour in a small space, measuring together, arguing over every point – that is how people get to know each other.
El club pone el material y no hace falta ropa deportiva. Una hora en poco espacio, midiendo juntos y discutiendo cada punto: así nacen las amistades.
325 Gramm, flacher Wurf aus der Schulter. Kinder ab etwa neun Jahren werfen reglementkonform.
325 grams, a flat throw from the shoulder. Children from about nine throw within the rules.
325 gramos y un tiro plano desde el hombro. Desde los nueve años se tira según reglamento.
Es zählen Zielgenauigkeit und Taktik. Kein Vorteil durch Alter, Größe oder Geschlecht.
Accuracy and tactics decide. No advantage from age, height or gender.
Deciden la puntería y la táctica. Ni la edad, ni la altura, ni el género dan ventaja.
Doppel und Triple: Kind, Elternteil und Großelternteil in einer Mannschaft sind turnierfähig.
Doubles and triples: child, parent and grandparent in one team can play tournaments.
Dobles y tríos: hijo, padre y abuelo en un mismo equipo pueden competir.
Im Stehen, ohne Laufwege, ohne Körperkontakt – auch mit Gehhilfe möglich.
Standing, no running, no body contact – possible with a walking aid.
De pie, sin correr y sin contacto físico: también con andás o bastón.
Im Sommer im Freien auf Sand, im Winter in einer Halle – derselbe Aufbau, nur überdacht.
Outdoors on sand in summer, indoors in winter – the same layout, just under a roof.
En verano al aire libre sobre arena; en invierno bajo techo, con el mismo trazado.
Keine Ausrüstung, keine Vorkenntnisse. Nach fünf Minuten ist man dabei.
No kit, no experience. After five minutes you are playing.
Sin equipo ni experiencia previa. A los cinco minutos ya estás jugando.
Der Verein arbeitet mit der AIT zusammen, bleibt aber eigenständig: eigene Satzung, eigene Farben, eigene Entscheidungen.
The club cooperates with the AIT but remains independent: its own statutes, its own colours, its own decisions.
El club colabora con la AIT pero es independiente: estatuto propio, colores propios y decisiones propias.
Vorkenntnisse braucht es keine, Sportkleidung auch nicht. Die Scheiben stellt der Verein. Schreib uns einfach – wir melden uns, sobald der nächste Spieltermin steht.No experience needed, no sports kit either. The club provides the discs. Just write to us – we will get back to you as soon as the next session is set.No hace falta experiencia ni ropa deportiva. El club pone los tejos. Escribinos y te avisamos apenas tengamos fecha de la próxima jugada.
