Wir sind im Gespräch mit der Gemeinde Dossenheim und mit den Sportvereinen vor Ort. Gesucht wird eine Fläche aus Sand oder Erde von rund 15 × 4,5 Metern – so viel wie zwei bis drei Pkw-Stellplätze. Gebaut werden muss dafür nichts: Im Freien genügt eine Schnur als Begrenzung, und nach dem Spielen ist alles wieder wie vorher.We are in conversation with the municipality of Dossenheim and with the local sports clubs. We are looking for a sand or earth area of about 15 × 4.5 metres – the size of two or three parking spaces. Nothing needs to be built: outdoors a string is enough to mark the lines, and afterwards everything is as it was.Estamos conversando con el municipio de Dossenheim y con los clubes deportivos locales. Buscamos una superficie de arena o tierra de unos 15 × 4,5 metros, lo que ocupan dos o tres autos. No hay que construir nada: al aire libre alcanza con un hilo para marcar y, al terminar, todo queda como estaba.
Sie kennen eine passende Fläche? Ein Hinterhof, ein Vereinsgelände, eine ungenutzte Ecke mit Sand oder Erde – wir schauen uns alles an.Do you know a suitable spot? A backyard, a club ground, an unused corner with sand or earth – we will look at anything.¿Conocés un lugar que sirva? Un patio, un predio de club, un rincón sin uso con arena o tierra: vamos a verlo.
| Standortidee | Warum geeignet | Zu klären |
|---|---|---|
| Beachvolleyballanlage der DJK Dossenheim | Echter Sand – der ideale Belag; das Spielfeld wäre nur mit einem Band abzugrenzen | Zustimmung der DJK, Zeitfenster neben dem Volleyballbetrieb |
| Tennisanlage der TSG Germania | Sandplätze und ein Beachtennis-Platz; weicher Belag bereits vorhanden | Zustimmung der TSG, geeignete Teil- oder Randfläche |
| Umfeld des Boule- und Bocciaplatzes | Passender Untergrund, vorhandenes Publikum, Synergie mit dem Boule-Club | Freier Platz von 15 × 4,5 m, Abstimmung mit dem Boule-Club |
| Bolzplatz in der Nähe des Friedhofs | Ausreichend Platz; wird die Grasnarbe abgetragen, entsteht genau die benötigte Fläche | Zustimmung der Gemeinde, Abstimmung mit der bisherigen Nutzung |
| Eine Fläche nach Vorschlag der Gemeinde | Die Gemeinde kennt freie Flächen und Belegungen am besten | Wir richten uns nach dem, was angeboten werden kann |
| Location | Why it would work | To be clarified |
|---|---|---|
| DJK Dossenheim beach volleyball courts | Real sand – the ideal surface; the court would only need a tape outline | DJK approval, a slot alongside volleyball |
| TSG Germania tennis grounds | Clay courts and a beach tennis court; the soft surface already exists | TSG approval, a suitable part or edge of the site |
| Around the pétanque and boccia pitch | Right surface, an audience already there, synergy with the pétanque club | 15 × 4.5 m of free space, coordination with the pétanque club |
| Kickabout pitch near the cemetery | Plenty of room; removing the turf creates exactly the surface we need | Municipal approval, coordination with current use |
| Any area the municipality suggests | The municipality knows best which areas are free | We will work with whatever can be offered |
| Lugar | Por qué serviría | A definir |
|---|---|---|
| Cancha de beach vóley de la DJK Dossenheim | Arena de verdad, la superficie ideal; alcanzaría con una cinta para marcar | Visto bueno de la DJK y un horario junto al vóley |
| Predio de tenis de la TSG Germania | Canchas de polvo y una de beach tennis; la superficie blanda ya está | Visto bueno de la TSG y un sector adecuado |
| Alrededor de la cancha de petanca y bochas | Superficie adecuada, público ya presente y sinergia con el club de petanca | 15 × 4,5 m libres y acuerdo con el club de petanca |
| Potrero cerca del cementerio | Espacio de sobra; sacando el césped queda justo la superficie que necesitamos | Permiso municipal y acuerdo con el uso actual |
| Cualquier predio que proponga el municipio | El municipio conoce mejor qué espacios están libres | Nos adaptamos a lo que se pueda ofrecer |
Unser Favorit: ein Teil der Beachvolleyballanlage der DJK. Der ideale Untergrund ist dort schon vorhanden – es bräuchte nur ein Band zur Abgrenzung des Spielfelds, keinerlei Baumaßnahme.
Our favourite: part of the DJK beach volleyball site. The ideal surface is already there – all it needs is a tape to mark the court, no building work at all.
Nuestra preferida: una parte de la cancha de beach vóley de la DJK. La superficie ideal ya está: solo haría falta una cinta para marcar, sin ninguna obra.
Rahmen aus Holzbohlen, darunter eine Gummimatte oder Plane als Schutz, darin 5 bis 8 cm Sand oder Sand-Erde-Gemisch. Vollständig rückbaubar.
A frame of timber planks, a rubber mat or tarpaulin underneath to protect the floor, and 5 to 8 cm of sand or a sand-earth mix inside. Fully removable.
Un marco de tablones, debajo una goma o lona que protege el piso y adentro 5 a 8 cm de arena o mezcla de arena y tierra. Totalmente desmontable.
Rund 3 t Sand bei 5 cm – das sind 78 kg/m². Eine Sporthalle ist auf ein Vielfaches davon ausgelegt.
About 3 t of sand at 5 cm – that is 78 kg/m². A sports hall is designed for many times that.
Unas 3 t de arena con 5 cm de espesor: 78 kg/m². Un gimnasio soporta varias veces eso.
In Beverungen (NRW) entstand in einer ehemaligen Tennishalle eine Indoor-Boulebahn auf Sandgrund – ein Rahmen aus kräftigen Balken, 11 × 3,5 m, finanziert über Sponsoren.
In Beverungen (North Rhine-Westphalia) an indoor pétanque lane on sand was built in a former tennis hall – a frame of heavy beams, 11 × 3.5 m, funded by sponsors.
En Beverungen (Renania del Norte-Westfalia) armaron una cancha de petanca bajo techo sobre arena en un viejo gimnasio de tenis: un marco de vigas de 11 × 3,5 m, financiado por sponsors.
Was wir dafür bräuchten: rund 15 × 4 m freie Hallenfläche im Winter und die Zustimmung, den Kasten aufstellen zu dürfen. Pflege und Rückbau übernimmt der Verein. Auch eine Scheune, eine Lagerhalle oder eine leerstehende Gewerbefläche würde reichen.
What we would need: about 15 × 4 m of free indoor space in winter and permission to set up the box. The club handles maintenance and removal. A barn, a warehouse or an empty commercial space would do just as well.
Lo que haría falta: unos 15 × 4 m libres bajo techo en invierno y el permiso para armar el cajón. El mantenimiento y el desarme corren por cuenta del club. También serviría un galpón, un depósito o un local vacío.
Spielfeld auf der überlassenen Sand- oder Erdfläche mit Schnur und Markierungen abstecken. Erste Schnuppertermine, Vorstellung im Gemeindeblatt. Reversibel – es bleiben keine Spuren.
Mark out the court on the sand or earth area with string and markers. First taster sessions, an introduction in the local gazette. Reversible – no traces left.
Marcar la cancha con hilo sobre la superficie de arena o tierra. Primeras jornadas de prueba y presentación en el boletín municipal. Todo reversible, sin dejar rastro.
Feste Einfassung aus Holzbohlen in Eigenleistung, regelmäßiger Trainingsbetrieb, Mitgliederaufbau, Angebote für Schulen, Familien und Seniorengruppen.
A permanent timber edging built by the members, regular training, growing the membership, sessions for schools, families and senior groups.
Borde fijo de tablones hecho por los socios, entrenamiento regular, crecimiento de la masa societaria y actividades para escuelas, familias y personas mayores.
Herstellung des vollwertigen Sandbelags, erstes Tejo-Turnier in Deutschland, Spielgruppen in der Metropolregion Rhein-Neckar.
A full regulation sand surface, the first tejo tournament in Germany, playing groups across the Rhine-Neckar region.
Superficie de arena reglamentaria, el primer torneo de tejo de Alemania y grupos de juego en toda la región Rin-Neckar.
Jede Stufe trägt für sich. Auch wenn es bei Stufe 1 bliebe, hätte Dossenheim ein funktionierendes, offenes Sportangebot – ohne jede bauliche Veränderung.
Each stage stands on its own. Even if it stopped at stage 1, Dossenheim would have a working, open sports offer – with no building work at all.
Cada etapa se sostiene sola. Aunque quedara en la primera, Dossenheim ya tendría una actividad deportiva abierta y en funcionamiento, sin ninguna obra.
Rund 15 × 4,5 m – oder Unterstützung bei einer Kooperation mit einem der örtlichen Vereine.
About 15 × 4.5 m – or help in setting up a cooperation with one of the local clubs.
Unos 15 × 4,5 m, o ayuda para acordar una cooperación con alguno de los clubes locales.
Platz für einen rückbaubaren Sandkasten, zum Beispiel in einer Tennis- oder Lagerhalle.
Room for a removable sandbox, for example in a tennis hall or a warehouse.
Lugar para un cajón de arena desmontable, por ejemplo en un gimnasio de tenis o un depósito.
Ein Satz Original-Tejos kostet rund 123 € geliefert. Zwei Sätze – rund 230 € – reichen für zwei Mannschaften und Leihmaterial bei Schnupperterminen.
One set of original tejos costs about €123 delivered. Two sets – roughly €230 – cover two teams plus loan equipment for taster sessions.
Un juego de tejos originales cuesta unos 123 € con envío. Dos juegos, unos 230 €, alcanzan para dos equipos y para prestar en las jornadas de prueba.
Was wir ausdrücklich nicht benötigen: kein Flutlicht, keine Umkleiden oder Sanitäranlagen, kein Personal, keine exklusive Nutzung – die Fläche darf öffentlich zugänglich bleiben.What we explicitly do not need: no floodlights, no changing rooms or sanitary facilities, no staff, no exclusive use – the area can stay publicly accessible.Lo que expresamente no necesitamos: ni iluminación, ni vestuarios o baños, ni personal, ni uso exclusivo. El lugar puede seguir siendo de acceso público.
